www.okno.ca - Блог о Канаде и канадской жизни
  



Как я учила французский

murlokotam | 20 Ноября 2017 | Просмотров: 10549 | Рубрика: Адаптация

Как я учила французский

Я реально учила французский 5.5 мес с нуля. На интервью получила B2. Правда, в базе у меня был advanced английский и основы итальянского. Учить французский на этом фоне было несложно. Грамматически много параллелей с итальянским, а слов много близких из обоих языков.

Как только я просекла словообразование и синтаксис, научилась определять части речи, я стала понимать то, что я читаю. Самой большой сложностью было произношение и понимание языка на слух.

Между тем моментом, когда я стала читать и понимать прочитанное, и тем, когда то, что я читаю вслух, смогли понять другие, прошло довольно много времени. Я пару первых месяцев болталась на стадии "все понимаю, сказать не могу". Заметив это, репетитор стала просить меня читать вслух. Я научилась произносить звуки, и со временем стала разбирать чужую речь, но это до сих пор мое слабое место.

Занималась я 5 раз в неделю, 3 вечера на курсах и два с репетитором в течение 5 месяцев. По выходным смотрела кино, сначала на русском, чтобы понять о чем оно, потом на французском с русскими субтитрами, чтобы слышать французскую речь и понимать суть, и затем дошлифовывала французским с французскими субтитрами, пыталась повторять фразы слушая актера и читая субтитры. (Амели, 99 франков, Париж я люблю тебя, ностальгические Элен и Ребята, etc - у французов много клевых фильмов, я получила удовольствие )

С репетитором мы пользовались ее материалами и учебником Поповой-Казаковой, к моменту интервью почти закончили первую часть. На курсах был Campus. Также я пользовалась самоучителем Може с аудио, прошла всю первую часть сама в дополнение к курсам и репетитору.

Чтобы сэкономить, в репетиторы я выбрала себе очень молодую девушку-студентку. Просто объяснила ей, чего я хочу достичь в результате, приносила кое-какие материалы и мы экспериментировали в процессе. С курсами я сэкономила год, проскочив базовый уровень. Летом я пошла на разговорный летний интенсив элементарного уровня (там были ученики, закончившие 1 год, а я параллельно догоняла с репетитором - смешно было, я поначалу вообще ничего не понимала, улыбаемся и машем ), а затем в сентябре я написала тест и меня зачислили сразу к второгодкам, то есть на курсах я занималась по Campus2.

За месяц до интервью, когда получила приглашение, сменила репетитора с "общего" на того, кто готовит непосредственно к интервью. С последним мы просто прошлись по темам, на которые нужно будет говорить с офицером: работа, семья, планы на будущее, индустрия и моя профессия, Квебек, Канада. К тому времени я уже умела читать и писать, поэтому я писала топики по теме, репетитор их вычитывала, исправляла, помогала материалом и идеями, а потом я тупо заучивала свои тексты наизусть. На интервью я жгла  Заученные наизусть фразы и части фраз налету складывались в новые фразы и ответы и я достаточно бегло и адекватно говорила.

Это были довольно тяжелые пять месяцев. Я начала в июне, интервью было в ноябре. В общем, лета в тот год у меня не было  Но зато были сертификаты и открытые двери в Канаду.

PS - я начала учить французский одновременно с подачей документов на Квебек. Заплаченные за рассмотрение деньги, полученное в скором времени аккюзе и неумолимо приближающаяся сессия были лучшей мотивацией.


Источник: Окно в Канаду


 

Комментарии  

 

Личное сообщение автору 
 (только для зарегистрированных пользователей)
# Ada 24.11.2011 20:04
Какая же Вы умничка!!!!! :shock: Нам бы так, как вы думаете, а мы осилим французский с нуля (здесь в Канаде), после того как закончим с 7 лэвелом по инглиш :sigh:? Мне с франсе хотябы на средний уровень выйти. Но это конечно уже не для иммиграции, а для того что бы в резюме указывать средний уровень владения языком :oops:
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать |   
 
 

Личное сообщение автору 
 (только для зарегистрированных пользователей)
# Alexandra 28.10.2012 10:04
У меня почти такая же ситуация как у вас, за пол года нужно освоить язык до В2, очень вас прошу подскажите где вы брали субтитры для Элен и ребятя?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать |   
 
 

Личное сообщение автору 
 (только для зарегистрированных пользователей)
# Dmitry 31.07.2015 12:03
Я, как репетитор по французскому, скажу что прослеживается постоянная инициатива и активность ученицы и адекватное восприятие ситуации. По опыту скажу что пассивность и безынициативнос ть ученика так же плохи, как и их, этих качеств, чрезмерность. Обычно, с такими учениками интересно и приятно работать - они ставят цели и идут неукоснительно к ним, вперед.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать |   
 

Подписка

Подписка на RSS